1
00:00:00,000 --> 00:00:00,661
(fără audio)

2
00:00:06,583 --> 00:00:09,166
(muzică optimistă)

3
00:00:15,117 --> 00:00:18,534
(muzica optimistă continuă)

4
00:00:24,072 --> 00:00:25,680
(muzica optimistă continuă)

5
00:00:25,722 --> 00:00:28,439
♪ Este o noapte fierbinte, punct fierbinte ♪

6
00:00:28,481 --> 00:00:31,359
♪ Este un moment bun ♪

7
00:00:31,401 --> 00:00:34,207
-Uau!
-( anvelopele scârțâie)

8
00:00:34,249 --> 00:00:36,832
(muzică blândă)

9
00:00:37,835 --> 00:00:39,335
Hei, ești bine?

10
00:00:46,737 --> 00:00:49,083
Ești pierdută, fetiță?

11
00:00:50,490 --> 00:00:51,670
Unde sunt parintii tai?

12
00:00:58,098 --> 00:01:00,743
(muzica blândă continuă)

13
00:01:00,785 --> 00:01:01,618
Copil.

14
00:01:05,705 --> 00:01:06,538
Hei!

15
00:01:14,069 --> 00:01:17,486
(muzica blândă continuă)

16
00:01:22,230 --> 00:01:24,730
Haide, nu e amuzant!

17
00:01:27,556 --> 00:01:28,556
Fetiță!

18
00:01:34,869 --> 00:01:37,452
Hei, fetiță, ești bine?

19
00:01:44,348 --> 00:01:47,765
(muzica blândă continuă)

20
00:01:54,045 --> 00:01:55,873
(muzica blândă continuă)

21
00:01:55,915 --> 00:01:58,332
(suflă bufnituri)

22
00:02:04,337 --> 00:02:07,644
(muzica blândă continuă)

23
00:02:07,686 --> 00:02:11,538
♪ Jos, unde înfloresc magnoliile dulci ♪

24
00:02:11,580 --> 00:02:16,580
♪ Îl aud pe bătrânul meu, cântarul meu, așa cum este ♪

25
00:02:16,745 --> 00:02:19,245
(muzică tensionată)

26
00:02:22,826 --> 00:02:23,993
Ajutor! Buna ziua?

27
00:02:27,334 --> 00:02:30,003
Cineva! Vă rog!

28
00:02:34,426 --> 00:02:35,259
Cineva!

29
00:02:40,220 --> 00:02:41,053
Ajutor!

30
00:02:49,131 --> 00:02:52,464
(muzica tensionata continua)

31
00:02:58,119 --> 00:03:01,452
(muzica tensionata continua)

32
00:03:07,110 --> 00:03:10,443
(muzica tensionata continua)

33
00:03:16,023 --> 00:03:19,356
(muzica tensionata continua)

34
00:03:22,525 --> 00:03:25,192
(telefonul suna)

35
00:03:27,658 --> 00:03:28,491
Munca!

36
00:03:34,372 --> 00:03:36,872
(muzică tensionată)

37
00:03:43,041 --> 00:03:46,374
(muzica tensionata continua)

38
00:03:52,069 --> 00:03:53,957
(muzica tensionata continua)

39
00:03:53,999 --> 00:03:57,082
Este doar un vis. Este doar un vis.

40
00:04:01,335 --> 00:04:04,335
(clac tastatura)

41
00:04:07,853 --> 00:04:10,520
(telefonul suna)

42
00:04:15,372 --> 00:04:16,412
Bună ziua?

43
00:04:16,454 --> 00:04:18,753
Jason. Este Trey.

44
00:04:20,280 --> 00:04:21,228
Unde ești?

45
00:04:21,270 --> 00:04:23,988
Ei bine, eu... E amabil
despre o poveste amuzantă, doar...

46
00:04:24,030 --> 00:04:25,908
Lasă-mă să te opresc chiar acolo, Jason.

47
00:04:25,950 --> 00:04:28,368
Nu-mi pasă.

48
00:04:28,410 --> 00:04:31,143
Unde este construcția mea finală?

49
00:04:33,030 --> 00:04:35,600
Ei bine, asta este ceea ce eu
Am vrut să-ți spun, doar...

50
00:04:35,642 --> 00:04:38,808
Lansăm săptămâna viitoare, Jason,

51
00:04:38,850 --> 00:04:40,370
și nu cred că trebuie să-ți amintesc

52
00:04:40,410 --> 00:04:43,638
de câtă presiune sunt
sub, dar mai important,

53
00:04:43,680 --> 00:04:48,093
acesta este un make sau break
oportunitate pentru tine.

54
00:04:48,960 --> 00:04:52,653
Ai șansa să devii un
star rock din lumea tehnologiei,

55
00:04:53,520 --> 00:04:55,608
dar dacă vrei să devii unul,

56
00:04:55,650 --> 00:04:59,628
va trebui să faci niște sacrificii.

57
00:04:59,670 --> 00:05:01,136
Îți amintești ce
mi-ai spus când am fost prima dată

58
00:05:01,140 --> 00:05:03,318
te-a adus la acest proiect, Jason?

59
00:05:03,360 --> 00:05:05,928
Mi-ai spus că poți face față presiunii,

60
00:05:05,970 --> 00:05:09,348
că prosperi sub presiune.

61
00:05:09,390 --> 00:05:13,188
Acum, nu pun prea mult

62
00:05:13,230 --> 00:05:16,593
presiune asupra ta, nu-i așa, Jason?

63
00:05:17,850 --> 00:05:20,238
Nu, domnule. Tocmai l-am terminat.

64
00:05:20,280 --> 00:05:23,313
Bun. Văd încărcarea acum.

65
00:05:24,567 --> 00:05:25,967
Știam că pot conta pe tine.

66
00:05:26,963 --> 00:05:29,283
Oh, și Jason, încă ceva.

67
00:05:30,540 --> 00:05:34,638
Odihnește-te puțin. Suni groaznic.

68
00:05:34,680 --> 00:05:38,655
Da, domnule, eu... (ton de apel fredonat)

69
00:05:44,003 --> 00:05:47,336
(muzica tensionata continua)

70
00:05:51,348 --> 00:05:54,015
(telefonul suna)

71
00:05:58,320 --> 00:05:59,508
Bună ziua?

72
00:05:59,550 --> 00:06:01,383
Ne vedem curând, Jason.

73
00:06:04,416 --> 00:06:05,833
ce esti...

74
00:06:12,607 --> 00:06:14,524
Testăm, cred.

75
00:06:17,485 --> 00:06:20,485
(clac tastatura)

76
00:06:25,324 --> 00:06:29,157
(clac tastatura continuă)

77
00:06:34,022 --> 00:06:37,355
(muzica tensionata continua)

78
00:06:43,305 --> 00:06:44,555
Ajutor! Vă rog!

79
00:06:46,229 --> 00:06:49,870
Cineva aici? Cineva,
nu ma auzi?

80
00:06:49,912 --> 00:06:53,618
(strigă) Ajutor! Vă rog!

81
00:06:53,660 --> 00:06:54,493
Ajutor!

82
00:07:02,105 --> 00:07:05,438
(muzica tensionata continua)

83
00:07:11,044 --> 00:07:14,377
(muzica tensionata continua)

84
00:07:20,018 --> 00:07:23,351
(muzica tensionata continua)

85
00:07:29,950 --> 00:07:32,569
(clac tastatura)

86
00:07:32,611 --> 00:07:33,694
Test final.

87
00:07:35,914 --> 00:07:38,831
(bip computer)

88
00:07:44,820 --> 00:07:47,748
(muzica tensionata continua)

89
00:07:47,790 --> 00:07:48,623
Ce?

90
00:07:51,062 --> 00:07:54,062
(clac tastatura)

91
00:07:58,733 --> 00:08:01,028
(clac tastatura continuă)

92
00:08:01,070 --> 00:08:01,903
Ah!

93
00:08:08,266 --> 00:08:09,599
Prea multa cafea.

94
00:08:17,088 --> 00:08:20,421
(muzica tensionata continua)

95
00:08:25,393 --> 00:08:28,060
(apa curge)

96
00:08:34,002 --> 00:08:37,502
(curgerea apei continuă)

97
00:08:38,912 --> 00:08:41,842
Ai făcut asta! Nu poți rezista!

98
00:08:41,884 --> 00:08:42,699
Ah!

99
00:08:42,741 --> 00:08:45,241
(muzică tensionată)

100
00:08:51,039 --> 00:08:54,372
(muzica tensionata continua)

101
00:09:00,117 --> 00:09:03,450
(muzica tensionata continua)

102
00:09:09,045 --> 00:09:12,378
(muzica tensionata continua)

103
00:09:18,025 --> 00:09:20,617
(muzica tensionata continua)

104
00:09:20,659 --> 00:09:22,897
(muzică intensă)

105
00:09:22,939 --> 00:09:23,772
Ajutor!

106
00:09:27,102 --> 00:09:27,935
Ajutor!

107
00:09:29,495 --> 00:09:30,328
Vă rog!

108
00:09:31,738 --> 00:09:33,405
Mă aude cineva?

109
00:09:40,118 --> 00:09:43,618
(muzica intensă continuă)

110
00:09:48,947 --> 00:09:52,447
(muzica intensă continuă)

111
00:09:57,777 --> 00:10:00,610
(entitate care râde)

112
00:10:03,201 --> 00:10:05,784
(tonul bip)

113
00:10:07,967 --> 00:10:10,550
(muzică optimistă)

114
00:10:16,982 --> 00:10:20,399
(muzica optimistă continuă)

115
00:10:26,033 --> 00:10:29,450
(muzica optimistă continuă)

116
00:10:32,898 --> 00:10:36,294
♪ Mișcă-te prin mine ♪

117
00:10:36,336 --> 00:10:39,678
♪ Și simți ce a fost rupt ♪

118
00:10:39,720 --> 00:10:42,844
♪ Vezi mereu ♪

119
00:10:42,886 --> 00:10:46,434
♪ Nu ai fost niciodată singur ♪

120
00:10:46,476 --> 00:10:49,446
♪ Mișcă-te prin mine ♪

121
00:10:49,488 --> 00:10:53,201
♪ Și simți ce a fost rupt ♪

122
00:10:53,243 --> 00:10:56,348
♪ Vezi mereu ♪

123
00:10:56,390 --> 00:10:59,507
♪ Nu ai fost niciodată singur ♪

124
00:10:59,549 --> 00:11:03,466
♪ Este un tunet în capul meu ♪

125
00:11:08,888 --> 00:11:11,544
(muzica optimistă continuă)

126
00:11:11,586 --> 00:11:14,586
(clac tastatura)

127
00:11:16,666 --> 00:11:20,280
♪ Lucrurile care ne-au făcut să cădem ♪

128
00:11:20,322 --> 00:11:23,418
♪ Demonstrează-mi ♪

129
00:11:23,460 --> 00:11:26,970
♪ Nu vom merge niciodată singuri ♪

130
00:11:27,012 --> 00:11:30,141
♪ Luați ♪

131
00:11:30,183 --> 00:11:33,350
♪ Lucrurile care ne-au făcut să cădem ♪

132
00:11:33,392 --> 00:11:36,693
♪ Este un tunet în capul meu ♪

133
00:11:36,735 --> 00:11:40,187
♪ Și iar și iar începem ♪

134
00:11:40,229 --> 00:11:42,981
♪ Și o furtună pe care nu o voi uita ♪

135
00:11:43,023 --> 00:11:48,023
♪ Să ne prefacem, să ne prefacem
prefă-te că există un sfârșit ♪

136
00:11:51,436 --> 00:11:53,186
Același vechi, același vechi.

137
00:11:55,843 --> 00:11:56,634
(tunituri de ton)

138
00:11:56,676 --> 00:11:59,176
(muzică tensionată)

139
00:12:04,180 --> 00:12:05,013
Hm.

140
00:12:08,567 --> 00:12:12,150
(chicotește) Bine, Mysteria.

141
00:12:16,540 --> 00:12:18,957
(tunituri de ton)

142
00:12:22,710 --> 00:12:26,793
Ciudat. Nicio recenzie.

143
00:12:27,780 --> 00:12:30,903
Nu există informații despre dezvoltator.

144
00:12:33,180 --> 00:12:36,573
Jason? Aceasta este munca ta?

145
00:12:38,850 --> 00:12:41,917
Hm. Ei bine, aici merge.

146
00:12:41,959 --> 00:12:45,048
(sonorii de ton)

147
00:12:45,090 --> 00:12:46,488
Bine ai venit, Michelle.

148
00:12:46,530 --> 00:12:47,363
Ce?

149
00:12:51,297 --> 00:12:56,703
Cum... Cum se întâmplă
stiu numele meu? (chicotește)

150
00:12:59,670 --> 00:13:00,933
Hai să jucăm un joc.

151
00:13:01,860 --> 00:13:04,393
Înfiorător. Imi place.

152
00:13:11,818 --> 00:13:15,349
(muzica tensionata continua)

153
00:13:15,391 --> 00:13:18,663
(clac tastatura)

154
00:13:18,705 --> 00:13:20,610
(soneria telefonului)

155
00:13:20,652 --> 00:13:23,730
(sunete de telefon)

156
00:13:23,772 --> 00:13:25,391
(sunete de telefon)

157
00:13:25,433 --> 00:13:28,676
(clac tastatura)

158
00:13:28,718 --> 00:13:31,800
(soneria telefonului)

159
00:13:31,842 --> 00:13:34,509
(telefon dining)

160
00:13:36,139 --> 00:13:40,544
(clac tastatura)
(soneria telefonului)

161
00:13:40,586 --> 00:13:43,253
(telefon dining)

162
00:13:49,163 --> 00:13:52,663
(Dingul la telefon continuă)

163
00:13:54,806 --> 00:13:59,806
(clac tastatura)
(soneria telefonului)

164
00:14:02,891 --> 00:14:05,558
(bătând la ușă)

165
00:14:09,701 --> 00:14:10,492
(sunete de telefon)

166
00:14:10,534 --> 00:14:14,718
- Mulțumesc că ai jucat, Michelle.
-Va fi de neuitat.

167
00:14:14,760 --> 00:14:17,898
Ce... (chicotește)

168
00:14:17,940 --> 00:14:19,910
înfiorător. (chicotește) Îmi place.

169
00:14:22,310 --> 00:14:25,060
(Michelle oftă)

170
00:14:30,595 --> 00:14:33,928
(muzica tensionata continua)

171
00:14:38,580 --> 00:14:41,080
(muzică tensionată)

172
00:14:44,772 --> 00:14:47,272
(sunete de telefon)

173
00:14:53,063 --> 00:14:56,396
(muzica tensionata continua)

174
00:15:02,009 --> 00:15:05,342
(muzica tensionata continua)

175
00:15:11,038 --> 00:15:14,371
(muzica tensionata continua)

176
00:15:20,058 --> 00:15:23,391
(muzica tensionata continua)

177
00:15:29,137 --> 00:15:32,470
(muzica tensionata continua)

178
00:15:35,880 --> 00:15:36,783
Michelle?

179
00:15:40,876 --> 00:15:43,876
(apăsând pe pași)

180
00:15:49,110 --> 00:15:51,588
Michelle, asculți?

181
00:15:51,630 --> 00:15:52,463
Mm-hm.

182
00:15:53,610 --> 00:15:55,803
Hei, vorbim serios. Fără petreceri sălbatice.

183
00:15:56,730 --> 00:16:00,078
Relaxează-te, sunt doar un cuplu
a prietenilor. Seara jocurilor.

184
00:16:00,120 --> 00:16:01,818
Jocuri de societate, gustări proaste.

185
00:16:01,860 --> 00:16:04,698
Fără striptease sau orgii sexuale. Nimic din toate astea.

186
00:16:04,740 --> 00:16:06,348
Seara jocurilor?

187
00:16:06,390 --> 00:16:07,790
Nu ai niciodată noapte de joc.

188
00:16:08,670 --> 00:16:09,723
eu evoluez.

189
00:16:11,460 --> 00:16:15,468
Corect. Nimeni nu aduce bere?

190
00:16:15,510 --> 00:16:16,878
Tată, sunt jignit.

191
00:16:16,920 --> 00:16:18,270
Chiar crezi că eu-Da.

192
00:16:19,920 --> 00:16:22,683
Oricum, du-te să te bucuri de tine
retragere plictisitoare de afaceri.

193
00:16:23,520 --> 00:16:26,613
Michelle. Ai grijă doar, bine?

194
00:16:27,510 --> 00:16:28,953
Da, de ce n-aș fi?

195
00:16:31,890 --> 00:16:32,740
Doar un sentiment.

196
00:16:34,586 --> 00:16:35,489
Să plecăm de aici.

197
00:16:35,493 --> 00:16:37,788
Doar asigură-te că nu
da-mi foc casa.

198
00:16:37,830 --> 00:16:38,823
Fără promisiuni.

199
00:16:41,783 --> 00:16:44,533
(ciripit de păsări)

200
00:16:49,356 --> 00:16:52,939
(ciripitul păsărilor continuă)

201
00:16:56,039 --> 00:16:58,622
(bunituri de obiecte)

202
00:17:00,720 --> 00:17:02,550
Tu ești a mea acum, Michelle.

203
00:17:02,592 --> 00:17:05,342
(muzica dramatica)

204
00:17:06,463 --> 00:17:09,380
Bine, sunt oficial înnebunit.

205
00:17:12,433 --> 00:17:15,433
(greierii ciripit)

206
00:17:18,420 --> 00:17:19,501
Să facem asta interesant.

207
00:17:19,505 --> 00:17:21,010
(muzică blândă)

208
00:17:21,052 --> 00:17:22,501
(apelare la telefon)

209
00:17:22,543 --> 00:17:25,210
(telefonul suna)

210
00:17:26,250 --> 00:17:27,041
Michelle.

211
00:17:27,083 --> 00:17:30,400
Tony, persoana mea preferată
cu greu mai văd.

212
00:17:30,442 --> 00:17:32,958
(Tony chicotește)

213
00:17:33,000 --> 00:17:34,743
Asta e dramatic.

214
00:17:35,940 --> 00:17:37,690
-Tu mă cunoști.
-Ce vrei?

215
00:17:38,790 --> 00:17:41,326
Ce te face să crezi că vreau ceva?

216
00:17:41,368 --> 00:17:43,353
Pentru că o faci mereu.

217
00:17:44,760 --> 00:17:46,158
Amenda. Găzduirea unei serii de joc.

218
00:17:46,200 --> 00:17:47,650
M-am gândit că s-ar putea să vrei să vii.

219
00:17:49,620 --> 00:17:51,498
Cine va fi acolo?

220
00:17:51,540 --> 00:17:52,721
Obișnuitele.

221
00:17:52,763 --> 00:17:56,613
Baylen, Chris, Joe, Maria,
și minunatul eu.

222
00:17:59,116 --> 00:18:00,555
Seara jocurilor, nu?

223
00:18:00,597 --> 00:18:02,028
Nu orice seară de joc.

224
00:18:02,070 --> 00:18:04,398
Am mâna pe ceva diferit.

225
00:18:04,440 --> 00:18:07,053
Definiți diferit.

226
00:18:09,030 --> 00:18:12,258
Nu o pot strica. Vei
trebuie doar să vii să vezi.

227
00:18:12,300 --> 00:18:14,943
Bine. Da, voi veni.

228
00:18:15,900 --> 00:18:18,948
Bună alegere. 20:00, nu întârzia.

229
00:18:18,990 --> 00:18:21,273
Hm. Fără promisiuni.

230
00:18:22,199 --> 00:18:25,199
(Michelle chicotește)

231
00:18:30,995 --> 00:18:33,627
(muzica blândă continuă)

232
00:18:33,669 --> 00:18:35,752
(sunete de telefon)

233
00:18:35,794 --> 00:18:37,012
Ai ales bine.

234
00:18:37,054 --> 00:18:39,554
(muzică tensionată)

235
00:18:41,457 --> 00:18:43,398
(chicotește) Bine.

236
00:18:43,440 --> 00:18:46,533
Asta e de fapt înfiorător. (chicotește)

237
00:18:53,700 --> 00:18:56,133
Nu ai intrat
serviciu peste un timp, Sarah.

238
00:18:57,540 --> 00:18:59,112
Da, am fost ocupat.

239
00:18:59,154 --> 00:19:00,588
(muzică blândă)

240
00:19:00,630 --> 00:19:01,463
Sarah.

241
00:19:03,332 --> 00:19:06,048
Nu simt ca eu
mai aparțin acolo.

242
00:19:06,090 --> 00:19:07,968
E din cauza mamei tale?

243
00:19:08,010 --> 00:19:10,308
Da, din cauza a ceea ce sa întâmplat cu ea.

244
00:19:10,350 --> 00:19:12,498
Crezi că Dumnezeu a abandonat-o?

245
00:19:12,540 --> 00:19:14,040
Nu, cred că m-a abandonat.

246
00:19:15,028 --> 00:19:19,128
Știi, ea obișnuia
vino aici și vorbim,

247
00:19:19,170 --> 00:19:21,170
și s-ar așeza pe scaunul ăla chiar acolo.

248
00:19:22,696 --> 00:19:25,548
Ea nu mi-a spus asta niciodată.

249
00:19:25,590 --> 00:19:27,090
Mi-a spus multe lucruri,

250
00:19:28,770 --> 00:19:31,090
știi, cât de mult te-a iubit

251
00:19:31,980 --> 00:19:34,413
și cât de puternică știa că ești.

252
00:19:35,700 --> 00:19:37,728
Nu mă simt puternic.

253
00:19:37,770 --> 00:19:41,583
Forța nu este un sentiment. Este o alegere.

254
00:19:43,200 --> 00:19:45,933
Obisnuiam sa simt
ceva, dar acum nu fac.

255
00:19:47,250 --> 00:19:49,550
Asta pentru că credința
nici nu este un sentiment.

256
00:19:51,030 --> 00:19:54,078
Cauți un semn, un motiv,

257
00:19:54,120 --> 00:19:56,298
o modalitate de a înțelege ce s-a întâmplat.

258
00:19:56,340 --> 00:19:58,728
Dar uneori, răspunsurile vin

259
00:19:58,770 --> 00:20:00,303
după ce facem primul pas.

260
00:20:01,723 --> 00:20:03,513
Ar trebui să plec.

261
00:20:03,555 --> 00:20:05,205
Voi fi aici când ești gata.

262
00:20:06,960 --> 00:20:09,393
Sarah, orice ai căuta,

263
00:20:10,470 --> 00:20:12,740
nu te uita în locuri greșite.

264
00:20:12,782 --> 00:20:15,228
Nu simt, nu simt
parcă mai aparțin aici.

265
00:20:15,270 --> 00:20:18,318
Hei, uite, simt că ai făcut-o
fost aproape de ceva nesfânt.

266
00:20:18,360 --> 00:20:20,748
E ceva în jurul tău.

267
00:20:20,790 --> 00:20:22,473
Nu sunt exact sigur.

268
00:20:23,640 --> 00:20:26,403
Bine. Puțin dramatic, nu crezi?

269
00:20:27,360 --> 00:20:31,053
Ascultă la mine. Nu-l lăsa să intre.

270
00:20:32,670 --> 00:20:33,783
ce faci?

271
00:20:36,360 --> 00:20:38,703
Deja te caută.

272
00:20:42,954 --> 00:20:46,789
(muzica blândă continuă)

273
00:20:46,831 --> 00:20:49,414
(muzică optimistă)

274
00:20:50,430 --> 00:20:51,263
Am întârziat.

275
00:20:56,700 --> 00:20:57,533
Joe?

276
00:21:00,003 --> 00:21:00,836
Joe?

277
00:21:03,657 --> 00:21:05,973
Da. Da, știu.

278
00:21:10,110 --> 00:21:11,598
Serios?

279
00:21:11,640 --> 00:21:12,678
Nu-i nimic.

280
00:21:12,720 --> 00:21:14,793
Da? Atunci arată-mi.

281
00:21:17,865 --> 00:21:19,608
Nu poți face asta chiar acum?

282
00:21:19,650 --> 00:21:21,048
Joe, ești o glumă.

283
00:21:21,090 --> 00:21:22,233
Lasă, vrei?

284
00:21:24,210 --> 00:21:26,898
Suntem la Michelle
casa, si cum ai spus,

285
00:21:26,940 --> 00:21:27,890
deja am întârziat.

286
00:21:30,446 --> 00:21:31,279
Amenda.

287
00:21:36,651 --> 00:21:40,610
♪ Poate că toată viața mea tocmai fusese irosită ♪

288
00:21:40,652 --> 00:21:45,652
♪ Dar știu că ești
ținând toate răspunsurile ♪

289
00:21:49,973 --> 00:21:54,973
♪ Oh, ce viață fără
te simți atât de inutil ♪

290
00:21:58,098 --> 00:21:59,433
♪ Și aș prefera ♪

291
00:21:59,475 --> 00:22:00,391
(soneria soneria)

292
00:22:00,433 --> 00:22:02,600
♪ Cedează-mi impulsurilor mele ♪

293
00:22:02,642 --> 00:22:04,205
(soneria soneria)

294
00:22:04,247 --> 00:22:06,490
♪ Știu că mă voi întoarce ♪

295
00:22:06,532 --> 00:22:08,537
-Hei!
-Salut, ce faci?

296
00:22:08,579 --> 00:22:10,829
-Bine, ce mai faci?
-Bun.

297
00:22:12,356 --> 00:22:16,106
♪ Știu că mă voi întoarce ♪

298
00:22:21,078 --> 00:22:23,373
(muzica optimistă continuă)

299
00:22:23,415 --> 00:22:25,939
♪ Sentimentele se estompează ♪

300
00:22:25,981 --> 00:22:30,981
♪ Și gândurile vor fi mereu
oprește-te când ajung înainte ♪

301
00:22:31,285 --> 00:22:33,751
♪ În capul meu ♪

302
00:22:33,793 --> 00:22:38,793
♪ Cu toate acestea, întotdeauna tu ești cel care
spune ceea ce pur și simplu nu pot ♪

303
00:22:39,296 --> 00:22:41,879
♪ Fă-mi timp ♪

304
00:22:43,170 --> 00:22:44,043
esti linistit.

305
00:22:46,140 --> 00:22:47,043
Doar mă gândesc.

306
00:22:49,770 --> 00:22:51,318
Despre ce?

307
00:22:51,360 --> 00:22:53,110
Cât de mult suntem pe cale să ne distrăm.

308
00:23:00,056 --> 00:23:03,473
(muzica optimistă continuă)

309
00:23:06,850 --> 00:23:10,023
Bine, atunci. Să mergem
fi cuplul perfect.

310
00:23:16,005 --> 00:23:19,422
(muzica optimistă continuă)

311
00:23:24,951 --> 00:23:27,186
(muzica optimistă continuă)

312
00:23:27,228 --> 00:23:28,548
Și iată-le,

313
00:23:28,590 --> 00:23:31,173
regele și regina balului
de disfuncţionalitate.

314
00:23:32,130 --> 00:23:32,963
Hei, fată.

315
00:23:41,190 --> 00:23:44,607
(muzica optimistă continuă)

316
00:23:46,039 --> 00:23:48,622
(muzică optimistă)

317
00:23:53,740 --> 00:23:57,393
Credința nu înseamnă a vedea,
copilul. Este vorba despre a cunoaște.

318
00:24:03,119 --> 00:24:06,536
(muzica optimistă continuă)

319
00:24:12,062 --> 00:24:15,479
(muzica optimistă continuă)

320
00:24:21,051 --> 00:24:25,256
(muzica optimistă continuă)

321
00:24:25,298 --> 00:24:27,965
(bătând la ușă)

322
00:24:31,598 --> 00:24:32,648
(claxonul mașinii sună)

323
00:24:32,690 --> 00:24:35,273
(muzică optimistă)

324
00:24:41,101 --> 00:24:44,518
(muzica optimistă continuă)

325
00:24:49,972 --> 00:24:52,878
(muzica optimistă continuă)

326
00:24:52,920 --> 00:24:55,443
Maria, ea, a avut mereu,

327
00:24:56,580 --> 00:24:57,828
doar ceva nu este în regulă.

328
00:24:57,870 --> 00:24:59,388
Și atunci dacă sunt în cameră,

329
00:24:59,430 --> 00:25:01,758
e ceva în neregulă cu mine.

330
00:25:01,800 --> 00:25:05,258
Eu, uh, știi, dacă las ceva afară,

331
00:25:05,300 --> 00:25:07,953
dacă am vărsat ceva şi
nu l-a curățat complet.

332
00:25:08,790 --> 00:25:10,848
Îmi pare rău. Nu, e amuzant.

333
00:25:10,890 --> 00:25:12,678
Acum rad. Înțeleg.

334
00:25:12,720 --> 00:25:15,423
El spune: „Nu”. Totul tine de sincronizare.

335
00:25:17,100 --> 00:25:17,935
Înțeleg asta.

336
00:25:17,977 --> 00:25:20,644
(bătând la ușă)

337
00:25:26,440 --> 00:25:27,574
Oh, hei.

338
00:25:27,616 --> 00:25:30,338
Hei. Ce se întâmplă, nu?

339
00:25:30,380 --> 00:25:32,298
Seara jocurilor. Da, seara jocurilor.

340
00:25:32,340 --> 00:25:34,553
Da, unde e, uh, Michelle?

341
00:25:34,595 --> 00:25:35,996
Uh, nu știu, eu
cred că toată lumea, cum ar fi,

342
00:25:36,000 --> 00:25:38,298
în sufragerie sau
bucătărie, sunt destul de sigur.

343
00:25:38,340 --> 00:25:39,596
-Bine.
- Am văzut-o și eu.

344
00:25:39,638 --> 00:25:41,234
- Știi, știi că...
- Ştiu?

345
00:25:41,276 --> 00:25:42,663
Cunosti pe cineva.

346
00:25:42,705 --> 00:25:44,555
Știi unele dintre acele lucruri din...

347
00:25:45,737 --> 00:25:48,228
Jason e aici.

348
00:25:48,270 --> 00:25:50,129
Nu pot face asta chiar acum.

349
00:25:50,171 --> 00:25:53,088
(vorbire de grup)

350
00:25:59,694 --> 00:26:02,437
(vorbire de grup)

351
00:26:02,479 --> 00:26:04,979
(sonorii de ton)

352
00:26:07,380 --> 00:26:08,259
vorbesti serios?

353
00:26:08,301 --> 00:26:09,213
Da, doar în mijlocul nimicurilor.

354
00:26:09,217 --> 00:26:10,638
Doar stăteau afară?

355
00:26:10,680 --> 00:26:13,038
Da, ca oamenii care iau
poze cu ei, cum ar fi-

356
00:26:13,080 --> 00:26:13,913
Ce naiba?

357
00:26:18,863 --> 00:26:19,668
(vorbire de grup)

358
00:26:19,710 --> 00:26:23,425
Da, n-am auzit niciodată
asta până când ea a spus asta.

359
00:26:23,467 --> 00:26:25,362
Adică, simți asta.

360
00:26:25,404 --> 00:26:27,601
Calmează-te, domnișoară. Relaxează-te, bine?

361
00:26:27,643 --> 00:26:29,041
Puțin neliniștit acum.

362
00:26:29,083 --> 00:26:30,438
Puțin încordat, amice.

363
00:26:30,480 --> 00:26:31,766
Cred că ai nevoie de o
se face un mic masaj.

364
00:26:31,770 --> 00:26:33,168
Da, acolo, da, da.

365
00:26:33,210 --> 00:26:35,342
Vrei să-mi faci un masaj?

366
00:26:35,384 --> 00:26:37,003
Cred că asta e mai degrabă treaba ei.

367
00:26:37,045 --> 00:26:38,681
Da, e mai mult lucrul ei.

368
00:26:38,723 --> 00:26:40,415
Are avarii și alte chestii, sau nu?

369
00:26:40,457 --> 00:26:43,403
- Nu din câte știu. este doar...
-Ce?

370
00:26:51,510 --> 00:26:52,510
Ai fost liniștit.

371
00:26:53,910 --> 00:26:55,788
Oh, aștept să înceapă jocurile.

372
00:26:55,830 --> 00:26:57,813
Ce, nu te distrezi?

373
00:27:02,225 --> 00:27:06,378
Știi, m-am bucurat foarte mult
când ai spus că vei veni.

374
00:27:06,420 --> 00:27:07,253
Da?

375
00:27:08,100 --> 00:27:10,428
Adică, a trecut pentru totdeauna
de când am stat de atunci,

376
00:27:10,470 --> 00:27:12,003
știi, acea vară.

377
00:27:13,110 --> 00:27:16,848
Asta a fost cu ani în urmă. Am mers mai departe.

378
00:27:16,890 --> 00:27:19,068
Totuși, ne-am distrat, nu-i așa?

379
00:27:19,110 --> 00:27:21,333
Nu îți este dor de știi ce?

380
00:27:23,910 --> 00:27:25,810
Probabil ar trebui să verificați la cină.

381
00:27:27,120 --> 00:27:29,748
Oh, te rog. Știu ce faci.

382
00:27:29,790 --> 00:27:30,678
Ce-i asta?

383
00:27:30,720 --> 00:27:33,153
Încercând să nu o facă geloasă.

384
00:27:39,150 --> 00:27:41,403
Îi mai dau lui Michelle două băuturi.

385
00:27:43,080 --> 00:27:45,813
Două? Ești generos.

386
00:27:49,950 --> 00:27:52,218
Hei, bine, mâncarea este gata.

387
00:27:52,260 --> 00:27:54,468
Deci, dacă ați terminat
salivând unul peste altul,

388
00:27:54,510 --> 00:27:57,228
putem manca, sau?

389
00:27:57,270 --> 00:27:58,103
Bine.

390
00:28:03,330 --> 00:28:06,514
Atent. Dacă nu
joacă, altcineva va face.

391
00:28:06,556 --> 00:28:07,506
Și am deja.

392
00:28:13,140 --> 00:28:15,828
În regulă. Hai să facem un toast.

393
00:28:15,870 --> 00:28:17,718
Toast pentru noile începuturi.

394
00:28:17,760 --> 00:28:19,867
- Noi începuturi.
-Drepturi de autor.

395
00:28:21,487 --> 00:28:23,987
(muzică tensionată)

396
00:28:26,807 --> 00:28:29,688
Bine, Michelle, trebuie să știu,

397
00:28:29,730 --> 00:28:32,823
ce este cu această exclusivitate
joc pe care îl hyping?

398
00:28:35,130 --> 00:28:35,963
Vei vedea.

399
00:28:36,990 --> 00:28:38,390
Asta nu este deloc de rău augur.

400
00:28:39,600 --> 00:28:41,178
Lasă-mă să ghicesc.

401
00:28:41,220 --> 00:28:42,978
Este un joc de groază ciudat, de nișă

402
00:28:43,020 --> 00:28:45,438
care ne încurcă capul.

403
00:28:45,480 --> 00:28:46,713
Nu tocmai.

404
00:28:47,578 --> 00:28:49,571
(chicotește) Bine. Știi ce?

405
00:28:49,613 --> 00:28:52,668
(chicotește) Bine. Știi ce?

406
00:28:52,710 --> 00:28:54,828
Nici măcar nu-mi pasă, ca
atâta timp cât nu este alta

407
00:28:54,870 --> 00:28:56,981
Două adevăruri și o minciună joc de băut.

408
00:28:57,023 --> 00:28:59,958
(grupul râde)

409
00:29:00,000 --> 00:29:03,543
Deci, acest joc de mister,

410
00:29:04,530 --> 00:29:06,290
ar trebui sa ne facem griji?

411
00:29:07,550 --> 00:29:09,393
E doar un joc, Tony.

412
00:29:16,904 --> 00:29:18,648
(muzica tensionata continua)

413
00:29:18,690 --> 00:29:19,690
Ce sa întâmplat, Sarah?

414
00:29:21,990 --> 00:29:23,440
Unde ai găsit asta?

415
00:29:24,804 --> 00:29:25,904
M-a cam găsit.

416
00:29:28,470 --> 00:29:29,597
Rece.

417
00:29:29,639 --> 00:29:33,723
Bănuiesc că invenția fratelui tău Jason?

418
00:29:38,021 --> 00:29:41,354
(muzica tensionata continua)

419
00:29:44,640 --> 00:29:45,473
Bună ziua?

420
00:29:47,970 --> 00:29:50,178
În regulă. Destul de acumulare de mister.

421
00:29:50,220 --> 00:29:51,423
Ne jucăm sau ce?

422
00:29:54,930 --> 00:29:57,078
Bun venit, jucători.

423
00:29:57,120 --> 00:30:00,273
În regulă. Începem într-o jumătate de oră.

424
00:30:02,370 --> 00:30:03,873
Unde sunt Chris și Joe?

425
00:30:11,109 --> 00:30:14,088
(muzica tensionata continua)

426
00:30:14,130 --> 00:30:17,650
Pop câteva în seara asta și
vei fi bine să pleci.

427
00:30:23,029 --> 00:30:26,362
(muzica tensionata continua)

428
00:30:29,850 --> 00:30:32,350
(muzică tensionată)

429
00:30:38,433 --> 00:30:40,175
(muzica tensionata continua)

430
00:30:40,217 --> 00:30:42,438
(soneria telefonului)

431
00:30:42,480 --> 00:30:45,483
Michelle, vrei să ai controlul?

432
00:30:51,070 --> 00:30:54,403
(muzica tensionata continua)

433
00:30:57,360 --> 00:30:59,373
O să întrebăm din nou mai târziu.

434
00:31:06,300 --> 00:31:07,698
Promit, am aruncat-o.

435
00:31:07,740 --> 00:31:10,923
Iată-te. Credeam că te-ai pierdut.

436
00:31:11,940 --> 00:31:13,440
Nu, doar verific ceva.

437
00:31:21,770 --> 00:31:24,437
(soneria telefonului)

438
00:31:30,702 --> 00:31:34,202
(soneria telefonului continuă)

439
00:31:35,400 --> 00:31:37,893
Bine ai venit la control, Michelle.

440
00:31:44,074 --> 00:31:45,408
(muzica tensionata continua)

441
00:31:45,450 --> 00:31:49,143
Ești aproape gata, Michelle,
dar vrei sa mergi mai departe?

442
00:31:50,163 --> 00:31:51,513
Uită-te la mâinile tale.

443
00:31:59,060 --> 00:32:02,393
(muzica tensionata continua)

444
00:32:04,140 --> 00:32:05,343
Spune da.

445
00:32:08,130 --> 00:32:09,033
Curând.

446
00:32:13,620 --> 00:32:15,312
-Maria.
-Rezistaţi.

447
00:32:15,354 --> 00:32:17,619
Unde mergeți?

448
00:32:17,661 --> 00:32:19,961
Plecând și voi, plecați cu toții
această casă bântuită.

449
00:32:24,432 --> 00:32:28,038
Știi, adică am putea pleca,

450
00:32:28,080 --> 00:32:31,158
sună-o mâine și spune
am adormit sau ceva.

451
00:32:31,200 --> 00:32:33,108
- Tentant.
-Da, în al doilea rând.

452
00:32:33,150 --> 00:32:35,038
Hai să plecăm de aici.

453
00:32:35,080 --> 00:32:36,449
Bine. Da, hai să mergem.

454
00:32:36,491 --> 00:32:38,991
(muzică tensionată)

455
00:32:41,368 --> 00:32:46,368
Ce?

456
00:32:47,268 --> 00:32:48,453
Unde este strada?

457
00:32:56,550 --> 00:32:57,863
Ei bine, ce vrei să faci?

458
00:33:05,250 --> 00:33:06,083
Hm...

459
00:33:10,230 --> 00:33:11,508
Nu văd coloana.

460
00:33:11,550 --> 00:33:13,053
-Nu văd nimic.
-Nu.

461
00:33:14,340 --> 00:33:16,280
Hm...

462
00:33:21,600 --> 00:33:23,250
Jocul începe. Intri?

463
00:33:31,170 --> 00:33:34,593
Bine, oameni buni. Bun venit
lui Dumnezeu din Veac aceasta.

464
00:33:36,090 --> 00:33:38,508
Acest nume este oarecum dramatic.

465
00:33:38,550 --> 00:33:39,850
Toate cele mai bune lucruri sunt.

466
00:33:41,460 --> 00:33:43,641
Doar faceți clic pe link și suntem aici.

467
00:33:43,683 --> 00:33:47,448
Deci, ce? Chestia asta citește cărți de tarot?

468
00:33:47,490 --> 00:33:50,178
Nu chiar. Pune întrebări.

469
00:33:50,220 --> 00:33:52,098
Cele personale.

470
00:33:52,140 --> 00:33:53,613
Ca un joc de băut?

471
00:33:54,690 --> 00:33:57,318
Sau un detector de minciuni?

472
00:33:57,360 --> 00:33:59,073
Un pic din ambele.

473
00:33:59,115 --> 00:34:01,571
(soneria telefonului)

474
00:34:01,613 --> 00:34:04,608
(telefonul bâzâie)

475
00:34:04,650 --> 00:34:05,483
Înjurături?

476
00:34:07,110 --> 00:34:07,943
Problemă?

477
00:34:09,120 --> 00:34:10,863
Presupun că telefonul meu este prea vechi.

478
00:34:12,810 --> 00:34:13,643
Pierderea ta.

479
00:34:14,610 --> 00:34:18,603
Întrebarea unu. Cine aici
este minte partenerul lor?

480
00:34:22,470 --> 00:34:25,638
Bine. Înfiorător.

481
00:34:25,680 --> 00:34:29,268
Stai, e chestia asta
chiar ne scanează?

482
00:34:29,310 --> 00:34:30,963
Știe lucruri.

483
00:34:35,850 --> 00:34:38,163
Deci doar ghicește asta?

484
00:34:39,150 --> 00:34:41,613
Nu ghiceste. Ştie.

485
00:34:43,200 --> 00:34:47,223
Următoarea întrebare. Cine aici
ascunderea este o dependență?

486
00:34:51,510 --> 00:34:54,063
Bine. Cred că ne-am săturat.

487
00:35:00,062 --> 00:35:03,395
(muzica tensionata continua)

488
00:35:04,320 --> 00:35:05,153
Joe?

489
00:35:08,010 --> 00:35:08,843
Uh...

490
00:35:13,080 --> 00:35:15,303
El îmi aparține.

491
00:35:18,200 --> 00:35:22,578
(entitate vorbind indistinct)

492
00:35:22,620 --> 00:35:24,423
Nu te poți ascunde de manie.

493
00:35:29,916 --> 00:35:31,383
Joe. Joe!

494
00:35:32,820 --> 00:35:34,713
Doamne, ești bine?

495
00:35:38,550 --> 00:35:39,423
Nu m-am putut mișca.

496
00:35:42,000 --> 00:35:43,203
Nu este doar un joc.

497
00:35:44,640 --> 00:35:48,108
Nimeni nu pleacă până când
jocul este terminat.

498
00:35:48,150 --> 00:35:50,223
În cine ai cea mai mică încredere?

499
00:35:54,510 --> 00:35:58,301
Bine, nu am încredere... (sonorii de la telefon)

500
00:36:00,810 --> 00:36:03,678
Așteaptă, așteaptă. Nu am spus nimic.

501
00:36:03,720 --> 00:36:05,103
Ai raspuns deja.

502
00:36:05,939 --> 00:36:08,357
Nu. Nu, nu am făcut-o.

503
00:36:09,705 --> 00:36:12,372
(soneria telefonului)

504
00:36:18,628 --> 00:36:22,078
(soneria telefonului continuă)

505
00:36:22,120 --> 00:36:24,243
Bine, asta este de fapt o nebunie.

506
00:36:27,030 --> 00:36:30,273
Mințit în legătură cu răspunsul tău
este împotriva regulilor.

507
00:36:31,890 --> 00:36:33,063
Nu am răspuns niciodată.

508
00:36:34,440 --> 00:36:35,403
Da, ai făcut-o.

509
00:36:36,840 --> 00:36:37,673
Nu.

510
00:36:45,972 --> 00:36:49,305
(muzica tensionata continua)

511
00:36:54,944 --> 00:36:58,277
(muzica tensionata continua)

512
00:37:04,135 --> 00:37:07,468
(muzica tensionata continua)

513
00:37:09,450 --> 00:37:14,223
Ne vedem, Sarah. Nu există scăpare.

514
00:37:17,340 --> 00:37:19,203
Ar fi trebuit să joci împreună.

515
00:37:21,420 --> 00:37:23,673
Te pot ajuta să te alături jocului, Sarah.

516
00:37:26,760 --> 00:37:27,753
Privește în spatele tău.

517
00:37:35,914 --> 00:37:39,247
(muzica tensionata continua)

518
00:37:44,135 --> 00:37:47,468
(muzica tensionata continua)

519
00:37:52,590 --> 00:37:53,423
Tipic.

520
00:37:58,200 --> 00:38:00,003
Meriți mai mult, Michelle.

521
00:38:01,590 --> 00:38:03,693
Nu te-ai săturat să fii ignorat?

522
00:38:04,890 --> 00:38:09,123
Dăruiești și dăruiești,
si totusi se uita la ea.

523
00:38:10,020 --> 00:38:11,898
Te pot ajuta, Michelle.

524
00:38:11,940 --> 00:38:14,313
Tot ce trebuie să faci este să mă lași să intru.

525
00:38:15,420 --> 00:38:19,068
Ce se întâmplă dacă spun da?

526
00:38:19,110 --> 00:38:21,153
Atunci primești tot ce vrei.

527
00:38:26,250 --> 00:38:27,083
Da.

528
00:38:28,672 --> 00:38:31,589
(vârâit de energie)

529
00:38:35,017 --> 00:38:36,873
Acum hai să ne distrăm puțin.

530
00:38:37,990 --> 00:38:40,573
(urla de vant)

531
00:38:46,073 --> 00:38:48,576
(Vântul urlă în continuare)

532
00:38:48,618 --> 00:38:51,118
(muzică tensionată)

533
00:38:57,053 --> 00:39:00,386
(muzica tensionata continua)

534
00:39:06,256 --> 00:39:09,589
(muzica tensionata continua)

535
00:39:11,872 --> 00:39:15,005
(greierii ciripit)

536
00:39:15,047 --> 00:39:17,547
(muzică tensionată)

537
00:39:19,020 --> 00:39:19,853
Michelle?

538
00:39:27,213 --> 00:39:29,868
(muzica tensionata continua)

539
00:39:29,910 --> 00:39:33,288
Fată, această aplicație este înfiorătoare.

540
00:39:33,330 --> 00:39:34,218
Ca-Da.

541
00:39:34,260 --> 00:39:35,838
Și-și nu va...

542
00:39:35,880 --> 00:39:37,638
Nu pot să-l scot de pe telefon.

543
00:39:37,680 --> 00:39:39,603
De exemplu, nu se va șterge sau altceva.

544
00:39:41,460 --> 00:39:43,428
-O, ai dreptate.
-Știu!

545
00:39:43,470 --> 00:39:45,678
De exemplu, nu se va șterge.

546
00:39:45,720 --> 00:39:48,258
Ce, adică, ce fel de aplicație

547
00:39:48,300 --> 00:39:50,118
nu se șterge de pe telefon?

548
00:39:50,160 --> 00:39:51,678
Da.

549
00:39:51,720 --> 00:39:53,270
- Ca-
- Asta e...

550
00:40:00,480 --> 00:40:04,540
(muzica tensionata continua)

551
00:40:04,582 --> 00:40:08,013
Te vedem. Te auzim.

552
00:40:08,880 --> 00:40:09,768
Te cunoaștem.

553
00:40:09,810 --> 00:40:12,828
-Aceasta a fost aplicația?
-Nu am nici o idee.

554
00:40:12,870 --> 00:40:14,493
-Sigur că nu.
-Nu există nicio cale.

555
00:40:16,200 --> 00:40:17,756
Ei bine, nici măcar nu
am telefonul aici sus.

556
00:40:17,760 --> 00:40:19,638
De la ce altceva ar mai veni?

557
00:40:19,680 --> 00:40:22,443
Ai vrea să știi ce au făcut?

558
00:40:24,041 --> 00:40:24,874
Nu.

559
00:40:29,082 --> 00:40:32,226
Trebuie, trebuie să dau un telefon.

560
00:40:32,268 --> 00:40:33,858
- E încuiat.
-Este incuiat?

561
00:40:33,900 --> 00:40:34,733
Ce s-a întâmplat?

562
00:40:35,580 --> 00:40:39,933
Dacă unul dintre voi spune adevărul,
ceilalţi vor fi cruţaţi.

563
00:40:41,760 --> 00:40:44,362
-Ca, ucis?
-Spune adevărul?

564
00:40:44,404 --> 00:40:45,978
-Frate.
-Nu.

565
00:40:46,020 --> 00:40:47,842
- Crutat?
-Spune adevărul despre ce?

566
00:40:47,884 --> 00:40:48,953
Stai, ce se întâmplă?

567
00:40:48,995 --> 00:40:51,745
Ați văzut cu toții aplicația? Haide.

568
00:40:52,762 --> 00:40:54,764
Dumnezeu. Oh, omule.

569
00:40:54,806 --> 00:40:55,756
Ce durează atât de mult?

570
00:40:55,760 --> 00:40:57,320
- Nu va-
- Chris, doar...

571
00:40:59,418 --> 00:41:00,636
(vorbire de grup)

572
00:41:00,678 --> 00:41:01,998
-Ai auzit asta?
-Ce...

573
00:41:03,003 --> 00:41:04,743
Acum vine de la aragaz.

574
00:41:06,399 --> 00:41:07,232
Nu, nu!

575
00:41:08,477 --> 00:41:10,428
Nu, nu, nu, nu, nu!

576
00:41:10,470 --> 00:41:12,277
Are cineva un
telefon care merge?

577
00:41:12,319 --> 00:41:14,986
(plângete de grup)

578
00:41:18,930 --> 00:41:20,817
Asta nu se poate întâmpla!

579
00:41:22,381 --> 00:41:24,964
(soneria telefonului)

580
00:41:25,920 --> 00:41:28,743
Chris și-a înșelat-o
fost și a mințit despre asta.

581
00:41:29,815 --> 00:41:30,815
Ce? OMS?

582
00:41:33,504 --> 00:41:34,919
OMS?

583
00:41:34,961 --> 00:41:38,028
(soneria telefonului)

584
00:41:38,070 --> 00:41:42,246
Maria a furat din ei
soră și nu a recunoscut-o niciodată.

585
00:41:42,288 --> 00:41:44,563
Nu! Nu, nu am făcut-o, eu...

586
00:41:52,060 --> 00:41:53,808
(soneria telefonului)

587
00:41:53,850 --> 00:41:56,523
Joe și-ar fi dorit ca fratele său să nu se mai întoarcă.

588
00:41:59,942 --> 00:42:00,775
E o minciună.

589
00:42:03,840 --> 00:42:04,775
Aproape că urăsc să o spun,

590
00:42:04,779 --> 00:42:08,063
dar mi-aș dori ca acel punk să nu se mai întoarcă.

591
00:42:08,105 --> 00:42:08,938
Nu. Nu.

592
00:42:10,526 --> 00:42:11,609
Eu-nu am...

593
00:42:19,187 --> 00:42:21,354
Te vedem. Te auzim.

594
00:42:23,520 --> 00:42:24,693
Te cunoaștem.

595
00:42:30,450 --> 00:42:32,454
Joe. Nu, Joe, ascultă-mă.

596
00:42:32,496 --> 00:42:34,008
-Nu!
- Pleacă de aici!

597
00:42:34,050 --> 00:42:35,967
-Joe!
-Aceasta este o aplicație!

598
00:42:36,009 --> 00:42:37,759
Oprește-te! Oprește-te!

599
00:42:38,703 --> 00:42:40,503
Joe, oprește-te!

600
00:42:40,545 --> 00:42:43,685
-Nu!
-Ce vrei sa spui?

601
00:42:43,727 --> 00:42:47,112
Joe! Habar n-am ce tocmai sa întâmplat.

602
00:42:47,154 --> 00:42:49,995
Joe! Joe, ascultă-mă.

603
00:42:50,037 --> 00:42:51,456
-Ascultă la mine!
-Stop!

604
00:42:51,498 --> 00:42:52,331
Joe!

605
00:42:53,931 --> 00:42:55,259
Haide. Trebuie să plecăm de aici.

606
00:42:55,263 --> 00:42:57,517
Michelle se poartă nebun.

607
00:42:57,559 --> 00:42:59,476
Nu, du-te, du-te!

608
00:43:05,837 --> 00:43:07,354
(muzica tensionata continua)

609
00:43:07,396 --> 00:43:10,573
Trebuie să găsim unde sunt toți ceilalți.

610
00:43:10,615 --> 00:43:11,819
Unde crezi că sunt toți ceilalți?

611
00:43:11,823 --> 00:43:13,338
(vorbire de grup)

612
00:43:13,380 --> 00:43:14,190
Oh, e Joe.

613
00:43:14,232 --> 00:43:16,458
Hei, Joe.
(ton țipete)

614
00:43:16,500 --> 00:43:17,538
Ce a fost asta?

615
00:43:17,580 --> 00:43:18,918
De unde a venit asta?

616
00:43:18,960 --> 00:43:20,868
Asta nu este real!

617
00:43:20,910 --> 00:43:22,406
Bine, doar respiră. O să fie bine.

618
00:43:22,410 --> 00:43:23,253
Doar calmează-te.

619
00:43:24,330 --> 00:43:25,362
Vino pe aici.

620
00:43:25,404 --> 00:43:27,987
(muzică blândă)

621
00:43:29,550 --> 00:43:30,650
Nu este Michelle.

622
00:43:31,966 --> 00:43:34,608
Ce dracu este asta?

623
00:43:34,650 --> 00:43:35,600
Nu ne mișcăm.

624
00:43:36,565 --> 00:43:40,193
Vei merge până la urmă.

625
00:43:40,235 --> 00:43:42,311
Se joacă cu noi.

626
00:43:42,353 --> 00:43:45,271
- Trebuie să plecăm.
- Doar du-te.

627
00:43:45,313 --> 00:43:46,142
Trebuie să plecăm de aici.

628
00:43:46,146 --> 00:43:46,937
Garajul.

629
00:43:46,979 --> 00:43:49,848
În curând, nu vei avea unde să alergi.

630
00:43:49,890 --> 00:43:50,804
Ușa din spate. Spatele.

631
00:43:50,808 --> 00:43:52,073
Poate e deschis. Merge.

632
00:43:52,115 --> 00:43:55,448
Haide, hai să mergem, să mergem, să mergem.

633
00:43:56,611 --> 00:43:59,528
(vorbire de grup)

634
00:44:03,750 --> 00:44:05,120
Ce naiba a fost asta?

635
00:44:05,162 --> 00:44:08,403
Trebuie să luăm nebunia
la naiba de aici chiar acum.

636
00:44:08,445 --> 00:44:09,701
Acum, acum!

637
00:44:09,743 --> 00:44:12,888
Vom muri. Suntem
toți vor muri la nebunie.

638
00:44:12,930 --> 00:44:14,809
-Calma.
-E o glumă înnebunitoare.

639
00:44:14,851 --> 00:44:16,037
Aceasta este o glumă nenorocită,

640
00:44:16,079 --> 00:44:17,801
dar trebuie să obținem
al naibii de aici!

641
00:44:17,805 --> 00:44:19,379
(grupul țipând neclar)

642
00:44:19,421 --> 00:44:21,925
Unde este Michelle? Unde este Michelle?

643
00:44:21,967 --> 00:44:23,295
Unde este Michelle?

644
00:44:23,337 --> 00:44:25,428
Doar stăm în picioare
aici, pur și simplu dispar.

645
00:44:25,470 --> 00:44:26,996
Unde este Michelle? Unde este Michelle?

646
00:44:27,038 --> 00:44:30,788
(grupul țipând neclar)

647
00:44:35,229 --> 00:44:37,153
(muzica tensionata continua)

648
00:44:37,195 --> 00:44:41,341
(grupul țipând neclar)

649
00:44:41,383 --> 00:44:43,772
(muzică optimistă)

650
00:44:43,814 --> 00:44:46,647
(grup țipând)

651
00:44:47,853 --> 00:44:48,686
Du-te!

652
00:44:50,352 --> 00:44:53,019
-Merge!
-Să mergem, mergem, mergem, mergem, mergem!

653
00:44:55,144 --> 00:44:56,597
-(sâșâie de energie)
-Uau!

654
00:44:56,639 --> 00:44:59,273
(grup țipând)

655
00:44:59,315 --> 00:45:00,148
-Du-te!
-Merge!

656
00:45:03,637 --> 00:45:05,076
Merge! Trebuie să mergem!

657
00:45:05,118 --> 00:45:06,257
- Doar du-te!
-Grăbește-te, grăbește-te!

658
00:45:06,261 --> 00:45:07,844
Grăbește-te, grăbește-te!

659
00:45:15,246 --> 00:45:17,700
(grupul țipând neclar)

660
00:45:17,742 --> 00:45:20,105
-Hai sa plecam de aici!
-Poate încercați ușa din față!

661
00:45:20,147 --> 00:45:23,897
(grupul țipând neclar)

662
00:45:25,879 --> 00:45:30,879
(energie șuie)
(tipete de grup)

663
00:45:32,608 --> 00:45:37,608
(muzică blândă)
(tonul bate)

664
00:45:42,181 --> 00:45:47,181
(muzica blândă continuă)
(bătaia tonului continuă)

665
00:45:51,093 --> 00:45:56,093
(muzica blândă continuă)
(bătaia tonului continuă)

666
00:46:00,051 --> 00:46:05,051
(muzica blândă continuă)
(bătaia tonului continuă)

667
00:46:09,000 --> 00:46:14,000
(muzica blândă continuă)
(bătaia tonului continuă)

668
00:46:18,065 --> 00:46:23,065
(muzica blândă continuă)
(bătaia tonului continuă)

669
00:46:26,998 --> 00:46:31,998
(muzica blândă continuă)
(bătaia tonului continuă)

670
00:46:33,420 --> 00:46:35,613
Ieși, ieși, oriunde te-ai afla.

671
00:46:36,600 --> 00:46:38,373
Este doar o chestiune de timp.

672
00:46:45,008 --> 00:46:48,425
(bătaia tonului continuă)

673
00:46:53,995 --> 00:46:57,412
(bătaia tonului continuă)

674
00:47:03,086 --> 00:47:06,503
(bătaia tonului continuă)

675
00:47:12,066 --> 00:47:15,483
(bătaia tonului continuă)

676
00:47:17,647 --> 00:47:20,147
(muzică tensionată)

677
00:47:26,790 --> 00:47:28,884
Nu poți pleca.

678
00:47:28,926 --> 00:47:31,593
(Sarah plângând)

679
00:47:33,660 --> 00:47:35,583
Abia suntem la început.

680
00:47:42,021 --> 00:47:45,354
(muzica tensionata continua)

681
00:47:51,084 --> 00:47:54,417
(muzica tensionata continua)

682
00:48:00,111 --> 00:48:03,444
(muzica tensionata continua)

683
00:48:09,589 --> 00:48:12,922
(muzica tensionata continua)

684
00:48:16,590 --> 00:48:19,263
-Unde este regina balului?
-Nu o astfel de regină acum.

685
00:48:25,030 --> 00:48:28,363
(muzica tensionata continua)

686
00:48:34,102 --> 00:48:37,435
(muzica tensionata continua)

687
00:48:43,057 --> 00:48:46,390
(muzica tensionata continua)

688
00:48:51,900 --> 00:48:54,333
Sarah, nu-l poți avea pe Tony. El este al meu.

689
00:48:56,070 --> 00:48:57,463
Nu, nu, nu, nu, nu.

690
00:48:58,650 --> 00:48:59,970
Doamne, Doamne.

691
00:49:01,491 --> 00:49:03,210
(oftă) Bine.

692
00:49:03,252 --> 00:49:04,169
Bine. Hm...

693
00:49:12,034 --> 00:49:15,367
(muzica tensionata continua)

694
00:49:21,887 --> 00:49:25,220
(muzica tensionata continua)

695
00:49:31,517 --> 00:49:34,017
(strigă) Oh!

696
00:49:40,819 --> 00:49:43,319
(muzică tensionată)

697
00:49:49,913 --> 00:49:51,783
(muzica tensionata continua)

698
00:49:51,825 --> 00:49:54,138
Nu pot să ies așa.

699
00:49:54,180 --> 00:49:57,803
Doar să-mi ia banii corect. Am
cea mai bună fată de pe pământ.

700
00:49:58,920 --> 00:50:02,283
Nu. Nu pot să ies așa.

701
00:50:03,510 --> 00:50:05,474
Nu mă lăsa să ies acolo
asa, Doamne, te rog.

702
00:50:05,516 --> 00:50:06,925
(muzică tensionată)

703
00:50:06,967 --> 00:50:11,050
(Michelle vorbind neclar)

704
00:50:16,049 --> 00:50:19,382
(muzica tensionata continua)

705
00:50:20,250 --> 00:50:21,457
te văd.

706
00:50:27,438 --> 00:50:30,105
(apelare la telefon)

707
00:50:31,087 --> 00:50:33,754
(bip la telefon)

708
00:50:40,054 --> 00:50:43,387
(muzica tensionata continua)

709
00:50:49,072 --> 00:50:52,405
(muzica tensionata continua)

710
00:50:58,046 --> 00:51:01,379
(muzica tensionata continua)

711
00:51:07,104 --> 00:51:10,437
(muzica tensionata continua)

712
00:51:16,059 --> 00:51:19,392
(muzica tensionata continua)

713
00:51:25,114 --> 00:51:26,249
(muzica tensionata continua)

714
00:51:26,291 --> 00:51:28,041
Spune nu drogurilor, Joe.

715
00:51:35,179 --> 00:51:38,512
(muzica tensionata continua)

716
00:51:41,490 --> 00:51:44,583
Spune doar da, Joe. Știi că vrei.

717
00:51:48,630 --> 00:51:49,773
Ești deja al meu.

718
00:51:50,682 --> 00:51:53,182
(muzică tensionată)

719
00:51:54,990 --> 00:51:56,939
Suna ca mine. Ce?

720
00:51:56,981 --> 00:51:57,642
Ce?

721
00:52:03,565 --> 00:52:08,565
Oh, Doamne. (plângând)

722
00:52:09,748 --> 00:52:11,565
(soneria telefonului)

723
00:52:11,607 --> 00:52:13,107
Nu poți pleca.

724
00:52:17,064 --> 00:52:19,731
(soneria telefonului)

725
00:52:23,904 --> 00:52:26,904
(clac tastatura)

726
00:52:30,487 --> 00:52:33,198
(vârâit de energie)

727
00:52:33,240 --> 00:52:34,563
Pornire completă.

728
00:52:40,740 --> 00:52:42,603
Abia suntem la început.

729
00:52:45,690 --> 00:52:47,893
Nu vine niciun ajutor.

730
00:52:47,935 --> 00:52:50,313
Nu, nu, nu, nu, asta nu se întâmplă!

731
00:52:52,050 --> 00:52:53,913
Nu ai unde să te ascunzi.

732
00:53:01,115 --> 00:53:04,947
(muzica tensionata continua)

733
00:53:04,989 --> 00:53:07,822
(entitate care râde)

734
00:53:13,946 --> 00:53:17,279
(muzica tensionata continua)

735
00:53:23,220 --> 00:53:25,113
Nu ai nevoie de asta, Joe.

736
00:53:26,550 --> 00:53:30,303
Te pot ajuta. Pot să iau totul.

737
00:53:31,710 --> 00:53:32,543
Cum?

738
00:53:33,540 --> 00:53:34,623
Doar lasă-mă să intru.

739
00:53:37,980 --> 00:53:41,257
Te pot repara, Joe. Doar spune da.

740
00:53:44,987 --> 00:53:46,129
Da.

741
00:53:46,171 --> 00:53:49,783
(vârâit de energie)

742
00:53:49,825 --> 00:53:52,549
(muzică tensionată)

743
00:53:52,591 --> 00:53:54,424
Nu m-ai meritat niciodată.

744
00:54:00,207 --> 00:54:01,040
Da.

745
00:54:02,655 --> 00:54:05,572
(vârâit de energie)

746
00:54:12,020 --> 00:54:15,353
(muzica tensionata continua)

747
00:54:21,096 --> 00:54:24,429
(muzica tensionata continua)

748
00:54:29,995 --> 00:54:33,328
(muzica tensionata continua)

749
00:54:39,065 --> 00:54:42,398
(muzica tensionata continua)

750
00:54:48,046 --> 00:54:51,379
(muzica tensionata continua)

751
00:54:53,776 --> 00:54:54,693
Hei. Hei.

752
00:54:57,840 --> 00:54:58,987
Ar trebui să fugi acum.

753
00:55:01,482 --> 00:55:02,315
Prunc.

754
00:55:10,316 --> 00:55:13,803
(muzica tensionata continua)

755
00:55:13,845 --> 00:55:17,436
Ea nu mai este... Nu mai este umană.

756
00:55:19,022 --> 00:55:21,022
Baylen, ce ai făcut?

757
00:55:28,077 --> 00:55:31,410
(muzica tensionata continua)

758
00:55:37,119 --> 00:55:40,452
(muzica tensionata continua)

759
00:55:46,006 --> 00:55:49,339
(muzica tensionata continua)

760
00:55:55,080 --> 00:55:58,413
(muzica tensionata continua)

761
00:56:04,086 --> 00:56:07,419
(muzica tensionata continua)

762
00:56:13,081 --> 00:56:16,414
(muzica tensionata continua)

763
00:56:22,129 --> 00:56:25,301
(muzica tensionata continua)

764
00:56:25,343 --> 00:56:28,010
(telefonul suna)

765
00:56:29,553 --> 00:56:33,466
♪ Jos, unde înfloresc magnoliile dulci ♪

766
00:56:33,508 --> 00:56:35,436
♪ Aud ♪

767
00:56:35,478 --> 00:56:38,145
(bip la telefon)

768
00:56:40,424 --> 00:56:41,215
(telefonul suna)

769
00:56:41,257 --> 00:56:44,319
Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Tatăl. Binecuvântează pe Tatăl.

770
00:56:44,361 --> 00:56:45,778
Binecuvântează pe Tatăl.

771
00:56:48,846 --> 00:56:50,346
Bună, predicator.

772
00:56:52,820 --> 00:56:56,572
În numele lui Isus,
Îți poruncesc să pleci.

773
00:56:56,614 --> 00:56:59,614
(ton de apel bâzâit)

774
00:57:05,332 --> 00:57:08,665
(muzica tensionata continua)

775
00:57:10,640 --> 00:57:13,158
Dar dacă nu sunt suficient de puternic?

776
00:57:13,200 --> 00:57:16,293
Forța nu este un sentiment,
copilul. Este o alegere.

777
00:57:17,670 --> 00:57:20,358
Și când nu te simți puternic,

778
00:57:20,400 --> 00:57:23,163
chemi pe cel care este.

779
00:57:24,750 --> 00:57:27,183
Există putere în numele lui, Sarah.

780
00:57:28,200 --> 00:57:31,893
El este în tine. Trebuie doar să-ți amintești.

781
00:57:37,017 --> 00:57:38,982
(muzica tensionata continua)

782
00:57:39,024 --> 00:57:40,357
Nu poți câștiga.

783
00:57:42,900 --> 00:57:44,793
Credința ta nu a fost niciodată reală.

784
00:57:46,590 --> 00:57:51,003
Doamne, o, nici măcar nu știu
dacă mai cred în tine,

785
00:57:52,680 --> 00:57:56,133
dar dacă ești acolo, am nevoie de tine.

786
00:57:57,674 --> 00:57:59,174
Am nevoie de tine acum mai mult ca oricând.

787
00:58:00,900 --> 00:58:01,733
Vă rog.

788
00:58:03,060 --> 00:58:04,503
Nu-l suna.

789
00:58:10,560 --> 00:58:13,683
În numele lui Isus, ieși afară.

790
00:58:16,260 --> 00:58:18,887
Există putere în numele lui, Sarah.

791
00:58:22,634 --> 00:58:23,467
Isus.

792
00:58:26,965 --> 00:58:28,882
Maria. Trebuie să mergem.

793
00:58:32,561 --> 00:58:33,526
Trebuie să plecăm de aici.

794
00:58:33,530 --> 00:58:36,278
Putem sta aici o clipă?

795
00:58:36,320 --> 00:58:37,111
Daca stam doar...

796
00:58:37,153 --> 00:58:39,753
Doar târăște-te, târăște-te și
îi vom găsi pe toți ceilalți.

797
00:58:39,795 --> 00:58:41,712
Doar, trebuie să plecăm.

798
00:58:43,065 --> 00:58:44,732
Bine, ești gata?

799
00:58:45,609 --> 00:58:46,776
Bine. Haide.

800
00:58:54,190 --> 00:58:57,523
(muzica tensionata continua)

801
00:58:59,182 --> 00:59:00,015
Chris.

802
00:59:05,695 --> 00:59:08,469
Chris, trebuie să plecăm.
Nu putem rămâne aici.

803
00:59:08,511 --> 00:59:09,760
Trebuie să plecăm de aici.

804
00:59:09,802 --> 00:59:11,415
-Bine.
-Bine.

805
00:59:11,457 --> 00:59:13,207
Bine. Urmează-mi exemplul.

806
00:59:20,703 --> 00:59:24,036
(muzica tensionata continua)

807
00:59:26,993 --> 00:59:28,158
Joe? Oh, Doamne.

808
00:59:28,200 --> 00:59:29,033
-Nu.
-Nu.

809
00:59:33,578 --> 00:59:35,110
-Baylen!
- Te rog, te rog, te rog.

810
00:59:35,152 --> 00:59:36,009
Hai! Hai! Hai!

811
00:59:36,051 --> 00:59:40,037
(grupul țipând neclar)

812
00:59:40,079 --> 00:59:42,150
-Joe, Joe!
-Buna ziua?

813
00:59:42,192 --> 00:59:45,025
-Joe, Joe, Joe!
-Nu voi...

814
00:59:48,483 --> 00:59:50,200
- Băieți, nu e aici.
-Nu, chiar acum-

815
00:59:50,242 --> 00:59:53,072
- Mișcă-te, hai!
-Hai, hai!

816
00:59:53,114 --> 00:59:54,531
Joe! Joe!

817
00:59:54,573 --> 00:59:55,406
Joe!

818
00:59:56,316 --> 01:00:00,066
(grupul țipând neclar)

819
01:00:02,175 --> 01:00:03,547
El este într-un (indistinct) chiar acum,

820
01:00:03,551 --> 01:00:04,847
- Nici măcar nu se mișcă!
-Joe.

821
01:00:04,889 --> 01:00:08,639
(grupul țipând neclar)

822
01:00:12,942 --> 01:00:16,942
(grupul vorbește neclar)

823
01:00:17,983 --> 01:00:19,413
- Doamne.
-Oh, Doamne!

824
01:00:20,700 --> 01:00:24,423
- Uită-te la tine, Sarah.
-Încercând atât de mult să fii curajos.

825
01:00:25,890 --> 01:00:26,913
Nicăieri unde să te ascunzi.

826
01:00:29,820 --> 01:00:31,878
Au văzut adevărul.

827
01:00:31,920 --> 01:00:34,593
L-au lăsat să intre. (chicotește)

828
01:00:37,890 --> 01:00:38,990
Tu nu ești Michelle.

829
01:00:40,860 --> 01:00:43,413
Poate că am fost, odată.

830
01:00:44,760 --> 01:00:47,193
ai dreptate. Tu ești Michelle.

831
01:00:49,680 --> 01:00:51,663
Dar ea a plecat acum, nu-i așa?

832
01:00:52,650 --> 01:00:56,433
Oh, ce dulce. Dar spune-mi, Sarah.

833
01:00:57,570 --> 01:00:59,720
Unde era credința ta
cand a murit mama ta?

834
01:01:00,840 --> 01:01:03,033
Ea a implorat, s-a rugat,

835
01:01:04,500 --> 01:01:07,203
și totuși, oricum ai lăsat-o să sufere.

836
01:01:10,980 --> 01:01:11,813
Știu.

837
01:01:13,920 --> 01:01:15,573
Poate că nu ascultă, Sarah.

838
01:01:16,510 --> 01:01:17,343
Nu!

839
01:01:19,320 --> 01:01:20,153
Curajos.

840
01:01:24,426 --> 01:01:25,833
Oh, vor ataca.

841
01:01:26,940 --> 01:01:30,618
-De ce să te lupți, Tony?
-Știi cum se termină asta.

842
01:01:30,660 --> 01:01:34,098
Nu. Nu câștigi de data asta.

843
01:01:34,140 --> 01:01:36,693
Întotdeauna ai crezut că sunt slab, Chris.

844
01:01:37,860 --> 01:01:38,810
Ce se întâmplă?

845
01:01:40,020 --> 01:01:42,934
Nu poți câștiga de data asta, Sarah.

846
01:01:42,976 --> 01:01:45,835
(vârâit de energie)

847
01:01:45,877 --> 01:01:47,870
Doamne!

848
01:01:47,912 --> 01:01:48,745
Nu.

849
01:01:54,482 --> 01:01:55,293
Isuse.

850
01:01:55,335 --> 01:01:58,252
(vârâit de energie)

851
01:02:00,647 --> 01:02:03,483
În numele lui Isus, dă-i drumul.

852
01:02:04,500 --> 01:02:06,078
Sarah.

853
01:02:06,120 --> 01:02:08,328
Ele nu-ți aparțin.

854
01:02:08,370 --> 01:02:09,203
Nu!

855
01:02:16,968 --> 01:02:19,294
(muzica tensionata continua)

856
01:02:19,336 --> 01:02:20,169
Baylen.

857
01:02:22,515 --> 01:02:23,765
- Baylen.
-Maria?

858
01:02:27,071 --> 01:02:27,904
Oh! Oh!

859
01:02:32,533 --> 01:02:33,866
Ce s-a întâmplat?

860
01:02:35,696 --> 01:02:36,529
Maria.

861
01:02:38,700 --> 01:02:40,200
Mă eșuezi, Michelle.

862
01:02:41,250 --> 01:02:44,133
Nu, doar, am nevoie de mai mult timp.

863
01:02:45,000 --> 01:02:47,313
Trebuia să fii mai puternic.

864
01:02:51,360 --> 01:02:53,103
Întoarce-te la mine, Michelle.

865
01:02:54,840 --> 01:02:56,030
- Eu nu-
- Acum.

866
01:02:57,391 --> 01:02:59,891
(muzică tensionată)

867
01:03:06,016 --> 01:03:09,349
(muzica tensionata continua)

868
01:03:15,117 --> 01:03:18,450
(muzica tensionata continua)

869
01:03:23,309 --> 01:03:25,518
(muzica blândă continuă)

870
01:03:25,560 --> 01:03:26,853
De ce este atât de ceață?

871
01:03:30,990 --> 01:03:31,823
Ea este aici.

872
01:03:33,960 --> 01:03:34,793
Michelle?

873
01:03:41,460 --> 01:03:42,293
Sarah?

874
01:03:43,410 --> 01:03:44,243
Michelle.

875
01:03:45,540 --> 01:03:49,263
Sarah, te rog ajută-mă.

876
01:03:50,889 --> 01:03:54,588
Am nevoie de tine. Vino la mine.

877
01:03:54,630 --> 01:03:56,373
Sarah, nu.

878
01:03:59,910 --> 01:04:04,683
E încă înăuntrul meu. Vă rog.

879
01:04:08,670 --> 01:04:10,203
Sarah, fugi!

880
01:04:17,161 --> 01:04:18,694
(muzica tensionata continua)

881
01:04:18,736 --> 01:04:21,403
(gâfâind în grup)

882
01:04:22,920 --> 01:04:25,670
(muzică sinistră)

883
01:04:32,084 --> 01:04:35,667
(muzica sinistră continuă)

884
01:04:40,950 --> 01:04:42,288
Mă eșuezi, Michelle.

885
01:04:42,330 --> 01:04:43,163
Nu. Nu.

886
01:04:45,120 --> 01:04:47,133
Am făcut tot ce ai spus.

887
01:04:48,390 --> 01:04:50,253
Atunci de ce sunt încă în viață?

888
01:04:54,360 --> 01:04:56,898
Nu a fost de ajuns.

889
01:04:56,940 --> 01:04:59,103
Atunci este timpul să corectăm această greșeală.

890
01:05:00,120 --> 01:05:03,573
Uită-te la telefonul tău. Să renaști.

891
01:05:04,960 --> 01:05:07,548
Ce? Ce vrei să spui?

892
01:05:07,590 --> 01:05:12,255
Sacrifică-te. Să renaști.

893
01:05:12,297 --> 01:05:15,138
Nu. Ai spus că voi avea putere.

894
01:05:15,180 --> 01:05:16,583
ți-am dat putere.

895
01:05:17,771 --> 01:05:18,604
Nu. Nu.

896
01:05:26,217 --> 01:05:29,800
(muzica sinistră continuă)

897
01:05:34,996 --> 01:05:38,534
(muzica sinistră continuă)

898
01:05:38,576 --> 01:05:40,909
Nu. Nu, nu vreau să mor.

899
01:05:44,023 --> 01:05:45,356
Te rog, pleacă.

900
01:05:53,102 --> 01:05:56,685
(muzica sinistră continuă)

901
01:06:02,014 --> 01:06:05,597
(muzica sinistră continuă)

902
01:06:08,881 --> 01:06:11,881
(voci șoptind)

903
01:06:17,654 --> 01:06:21,487
(vocile care șoptesc continuă)

904
01:06:27,032 --> 01:06:30,615
(muzica sinistră continuă)

905
01:06:36,047 --> 01:06:39,630
(muzica sinistră continuă)

906
01:06:45,003 --> 01:06:48,586
(muzica sinistră continuă)

907
01:06:53,975 --> 01:06:57,558
(muzica sinistră continuă)

908
01:07:02,966 --> 01:07:04,093
(muzica sinistră continuă)

909
01:07:04,135 --> 01:07:05,218
Ea a plecat.

910
01:07:07,306 --> 01:07:08,097
Sarah.

911
01:07:08,139 --> 01:07:10,806
(muzică intensă)

912
01:07:16,297 --> 01:07:20,478
Chiar te-ai gândit
ar putea fugi de mine?

913
01:07:20,520 --> 01:07:22,177
Dă-o înapoi.

914
01:07:22,219 --> 01:07:23,717
Crezi că ești suficient?

915
01:07:27,021 --> 01:07:27,812
Tony!

916
01:07:27,854 --> 01:07:29,937
Și apoi a fost unul.

917
01:07:32,160 --> 01:07:33,558
În numele lui Isus Hristos,

918
01:07:33,600 --> 01:07:36,107
fiul Dumnezeului celui viu,
Îți ordon să te oprești!

919
01:07:36,149 --> 01:07:39,678
(râde) Cine te crezi?

920
01:07:39,720 --> 01:07:43,668
Sunt unul dintre primii născuți
dintre cele care au căzut.

921
01:07:43,710 --> 01:07:45,610
Nu de mine ar trebui să-ți fie frică.

922
01:07:48,180 --> 01:07:50,148
Prin sângele lui Isus, rup fiecare lanț

923
01:07:50,190 --> 01:07:51,528
care o leagă pe Michelle de tine.

924
01:07:51,570 --> 01:07:52,728
Așteaptă.

925
01:07:52,770 --> 01:07:55,128
Nu ai nicio autoritate aici.

926
01:07:55,170 --> 01:07:57,243
Întoarceți-vă la groapa unde vă aparține.

927
01:07:58,230 --> 01:08:00,820
Tată Ceresc, îndepărtați
acest demon din acest loc.

928
01:08:00,862 --> 01:08:03,362
(muzică tensionată)

929
01:08:06,780 --> 01:08:07,613
Sarah?

930
01:08:14,198 --> 01:08:15,448
Te-am prins.

931
01:08:16,800 --> 01:08:18,467
Este, a dispărut?

932
01:08:22,838 --> 01:08:26,163
Da. Da, a dispărut.

933
01:08:32,481 --> 01:08:34,138
(soneria telefonului)

934
01:08:34,180 --> 01:08:36,763
(muzică optimistă)

935
01:08:37,770 --> 01:08:39,333
Se răspândește prin memorie.

936
01:08:40,710 --> 01:08:44,493
În momentul în care te gândești,
gandeste-te, creste.

937
01:08:50,520 --> 01:08:53,283
Dacă îl ștergi, se mișcă.

938
01:08:55,173 --> 01:08:58,430
Nu are nevoie de
aplicația mai. Are nevoie de...

939
01:09:04,130 --> 01:09:07,547
(muzica optimistă continuă)

940
01:09:11,430 --> 01:09:12,263
Sarah.

941
01:09:20,421 --> 01:09:23,088
(telefonul suna)

942
01:09:26,400 --> 01:09:27,708
Sarah?

943
01:09:27,750 --> 01:09:28,728
Jason?

944
01:09:28,770 --> 01:09:30,453
Sarah, trebuie să asculți.

945
01:09:31,530 --> 01:09:32,448
Ești în viață?

946
01:09:32,490 --> 01:09:35,928
Nu pot vedea nimic
mai, dar le aud.

947
01:09:35,970 --> 01:09:37,728
Nu se vor opri din șoaptă.

948
01:09:37,770 --> 01:09:40,458
Mă tot întreabă
întrebări iar și iar,

949
01:09:40,500 --> 01:09:42,288
și dacă greșesc unul,

950
01:09:42,330 --> 01:09:45,528
Cred că mă face
în altceva.

951
01:09:45,570 --> 01:09:47,358
Spune-i mamei și tatalui că îi iubesc.

952
01:09:47,400 --> 01:09:50,598
Cred că mă face
în altceva.

953
01:09:50,640 --> 01:09:52,263
Spune-i mamei și tatalui că îi iubesc.

954
01:09:53,550 --> 01:09:55,668
Spune-i lui Michelle, i-am spus, ai grijă.

955
01:09:55,710 --> 01:09:59,208
Cred că mă face
în altceva.

956
01:09:59,250 --> 01:10:00,483
Jason, unde ești?

957
01:10:01,680 --> 01:10:03,078
Sunt încă aici.

958
01:10:03,120 --> 01:10:06,173
Ajutați-mă.
(bătând la ușă)

959
01:10:10,947 --> 01:10:13,614
(apelare la telefon)

960
01:10:15,451 --> 01:10:18,118
(apelare la telefon)

961
01:10:24,026 --> 01:10:27,443
(muzica optimistă continuă)

962
01:10:32,723 --> 01:10:36,512
(muzica optimistă continuă)

963
01:10:36,554 --> 01:10:38,102
Ce noapte.

964
01:10:38,144 --> 01:10:41,418
Ce noapte. Foarte adevărat.

965
01:10:41,460 --> 01:10:44,328
Da. Nu pot să cred tot ce s-a întâmplat.

966
01:10:44,370 --> 01:10:46,938
Tu și cu mine amândoi, omule. A fost o nebunie.

967
01:10:46,980 --> 01:10:47,813
Da.

968
01:10:48,780 --> 01:10:50,898
-Cum te simti?
- Te descurci bine?

969
01:10:50,940 --> 01:10:52,999
Se descurcă bine. Da.

970
01:10:53,041 --> 01:10:54,861
Bun.

971
01:10:54,903 --> 01:10:55,922
Suntem afară.

972
01:10:55,964 --> 01:10:58,118
Bine. Să conduci în siguranță.

973
01:10:58,160 --> 01:11:00,916
-A fost bine să te văd.
-Sunt sigur, a fost mult.

974
01:11:00,958 --> 01:11:02,218
-Da. (râde)
-Da.

975
01:11:02,260 --> 01:11:04,878
Asta a fost, a fost dur.

976
01:11:04,920 --> 01:11:06,348
Nu vreau să fiu nevoit să mai fac asta niciodată.

977
01:11:06,390 --> 01:11:07,818
Oh da.

978
01:11:07,860 --> 01:11:10,160
Dar a fost un joc
noaptea. O seară de joc.

979
01:11:11,040 --> 01:11:12,411
A fost o seară de jocuri.

980
01:11:12,453 --> 01:11:17,388
(vorbire de grup)
(muzică blândă)

981
01:11:17,430 --> 01:11:18,911
-Serios, presupun.
-Cred.

982
01:11:18,953 --> 01:11:20,358
-Cred.
-E pentru complot.

983
01:11:20,400 --> 01:11:22,848
Da, este literalmente pentru complot.

984
01:11:22,890 --> 01:11:24,213
Asta e tot ce contează.

985
01:11:26,452 --> 01:11:27,759
Ne bucurăm să te avem înapoi
de partea celor vii.

986
01:11:27,763 --> 01:11:30,438
Acum suntem cei mai buni prieteni.

987
01:11:30,480 --> 01:11:32,523
Absolut, omule. Da da.

988
01:11:33,960 --> 01:11:34,789
- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd.

989
01:11:34,793 --> 01:11:36,528
Ne vedem si noi. Ai grijă de noi.

990
01:11:36,570 --> 01:11:38,057
Avem nevoie de tine acum mai mult ca niciodată.

991
01:11:38,099 --> 01:11:39,816
- Știu, chiar da.
-Da.

992
01:11:39,858 --> 01:11:42,108
- La revedere, băieți.
- La revedere, băieți, ne vedem mai târziu.

993
01:11:45,000 --> 01:11:46,220
crezi...

994
01:11:49,410 --> 01:11:51,423
Crezi că aș putea fi iertat?

995
01:11:53,310 --> 01:11:57,003
Da. Ești deja.

996
01:12:02,597 --> 01:12:03,847
Ar trebui să mergem.

997
01:12:06,240 --> 01:12:07,073
Vii?

998
01:12:08,160 --> 01:12:09,423
Da da.

999
01:12:10,612 --> 01:12:11,445
Atunci hai să mergem.

1000
01:12:19,673 --> 01:12:22,883
(muzica blândă continuă)

1001
01:12:22,925 --> 01:12:24,388
Crezi că ai câștigat?

1002
01:12:24,430 --> 01:12:26,340
(muzică tensionată)

1003
01:12:26,382 --> 01:12:28,082
-(Telefonul sună)
- Ne copiază.

1004
01:12:29,563 --> 01:12:32,146
(soneria telefonului)

1005
01:12:33,035 --> 01:12:35,315
(soneria telefonului)

1006
01:12:35,357 --> 01:12:36,653
Nu.

1007
01:12:36,695 --> 01:12:39,438
(telefonul sună) Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

1008
01:12:39,480 --> 01:12:40,998
Nu!
(soneria telefonului)

1009
01:12:41,040 --> 01:12:44,981
Nu, nu, nu, nu, nu.
(soneria telefonului)

1010
01:12:45,023 --> 01:12:47,708
Nu, nu, nu, te rog,
te rog, te rog, nu din nou.

1011
01:12:47,750 --> 01:12:49,084
Nu din nou, nu din nou, nu din nou.

1012
01:12:49,126 --> 01:12:51,793
(soneria telefonului)

1013
01:12:57,470 --> 01:13:00,363
(soneria telefonului continuă)

1014
01:13:00,405 --> 01:13:03,318
(muzica dramatica)

1015
01:13:03,360 --> 01:13:05,688
Sosesc rapoarte la nivel național,

1016
01:13:05,730 --> 01:13:09,348
se iau telefoane mobile
de către o aplicație misterioasă.

1017
01:13:09,390 --> 01:13:11,778
Autoritățile federale au
a creat un grup de lucru

1018
01:13:11,820 --> 01:13:14,748
pentru a-i identifica pe cei din spatele acestui act terorist.

1019
01:13:14,790 --> 01:13:15,978
Sursele noastre ne spun că au

1020
01:13:16,020 --> 01:13:19,098
unele persoane de interes, dar niciun suspect.

1021
01:13:19,140 --> 01:13:21,783
Vom continua să monitorizăm
această poveste în curs de dezvoltare.

1022
01:13:25,081 --> 01:13:28,081
(clac tastatura)

1023
01:13:32,760 --> 01:13:35,823
Deci vrei să-mi spui
Am o persoană dispărută,

1024
01:13:36,720 --> 01:13:39,648
telefoane mobile piratate
in toata tara,

1025
01:13:39,690 --> 01:13:40,923
totul din cauza unei aplicații?

1026
01:13:44,760 --> 01:13:45,710
Deci cine este acest tip?

1027
01:13:50,545 --> 01:13:51,795
Nu știu.

1028
01:13:52,800 --> 01:13:54,550
Da, nu l-am mai văzut până acum.

1029
01:13:56,640 --> 01:13:58,790
Există ceva
altceva pe care l-ai omis?

1030
01:14:02,355 --> 01:14:03,708
Eu nu...

1031
01:14:03,750 --> 01:14:05,448
Adică, știu dacă
nu a fost pentru Domnul,

1032
01:14:05,490 --> 01:14:07,683
atunci am fi cu toții morți.

1033
01:14:10,830 --> 01:14:11,749
Interesant.

1034
01:14:11,791 --> 01:14:14,374
(soneria telefonului)

1035
01:14:16,410 --> 01:14:18,343
Agent Smith, mă cauți?

1036
01:14:22,126 --> 01:14:24,709
(muzică optimistă)

1037
01:14:31,006 --> 01:14:34,423
(muzica optimistă continuă)

1038
01:14:40,021 --> 01:14:43,438
(muzica optimistă continuă)

1039
01:14:49,021 --> 01:14:52,438
(muzica optimistă continuă)

1040
01:14:58,154 --> 01:15:01,571
(muzica optimistă continuă)

1041
01:15:07,171 --> 01:15:10,588
(muzica optimistă continuă)

1042
01:15:15,987 --> 01:15:19,404
(muzica optimistă continuă)

1043
01:15:25,096 --> 01:15:28,513
(muzica optimistă continuă)

1044
01:15:34,054 --> 01:15:37,471
(muzica optimistă continuă)

1045
01:15:43,097 --> 01:15:44,161
(fără audio)